Transkreation – kreatives Übersetzen
Perfekt auf Ihr Zielpublikum zugeschnittene Texte
Bei der Transkreation wird ein Dokument von einer Sprache kreativ und frei in eine andere übertragen, um ein bestimmtes Zielpublikum anzusprechen. Dabei wird insbesondere auf die Denkweise und Kultur des Zielpublikums geachtet. Transkreation eignet sich vor allem für appellative Marketing-Texte, die Menschen direkt ansprechen und beeinflussen, wie sie bestimmte Produkte wahrnehmen. Bei der Transkreation sind nicht nur gute Übersetzungs- sondern auch gute Schreibfähigkeiten gefragt. Wir unterstützen Kunden schon seit mehr als vier Jahrzehnten bei der Anpassung ihrer Inhalte für neue Märkte und ein bestimmtes Zielpublikum. Eine gute Transkreation ist nicht nur informativ, sondern auch überzeugend – und zwar in einer Sprache, die Ihr Zielpublikum versteht.
Gerne besprechen wir mit Ihnen, wie wir Ihre Botschaft an Ihr Zielpublikum vermittelt können.